The story behind the recipe
The PWN Polish Language Dictionary notes the word "murzynek" as a colloquial name for cocoa cake, as well as a serving of strong black coffee. Kwestia Smaku refers to murzynek as a classic beaten cake with cocoa that "tastes like Grandma's," and the author of the blog Kuchnia Doroty mentions that her mother baked it, and she and her sister would eat the leftover raw chocolate mixture. The origins of this cake and when the first recipe was printed are not definitively known. Winiary writes about its roots dating back to the 18th century, but does not provide a source, and we did not find such information in other verified materials.
In the version called "cooked murzynek," butter, sugar, cocoa, and milk or water are first heated in a saucepan until a smooth, shiny mixture forms. Winiary explains that the name refers to this mixture, although the cake is still baked in the oven. Moje Wypieki and Kuchnia Doroty reserve part of this mixture before adding eggs and flour, and spread it on the baked cake. Kuchnia Doroty states that the classic murzynek is only topped with such a chocolate mixture.
The name itself is currently a topic of discussion. In October 2020, the Council of the Polish Language at the Presidium of PAN adopted the opinion of Professor Marek Łaziński, according to which the words "Murzyn" and "Murzynka," once neutral, now have negative connotations; the author recommends not using them in public communication and notes that some linguists still consider them neutral. The opinion pertains to terms for people and does not mention the cake. The PWN Dictionary provides the qualifier "offensive" for meanings related to people, while defining the cake simply as "cocoa cake," hence the subtitle of this recipe; we did not find reliable sources indicating whether bakeries and recipe authors are changing the name of the cake.
Ingredients
Cake (20×30 cm pan, or 8×12 inches)
-
250 g butter (plus a bit for greasing the pan)
Abroad: unsalted butter; Germany: Süßrahmbutter - 250 g sugar
-
5 tbsp (about 27 g) cocoa (natural, unsweetened)
Abroad: USA and Canada: unsweetened cocoa powder; UK: cocoa powder; Germany: Backkakao - 125 ml milk (or water)
- 4 pcs eggs (at room temperature, separated)
-
260 g cake flour (type 450)
Abroad: USA and Canada: all-purpose flour; UK: plain flour; Germany: Type 405 -
2 tsp (about 8 g) baking powder
Abroad: baking powder; Germany: Backpulver -
1 package vanilla sugar (not necessarily)
Abroad: Germany: Vanillezucker; USA and UK: 1 teaspoon vanilla extract - 1 pinch salt (for the egg whites)
For sprinkling (optional)
-
coconut flakes or chopped walnuts
Abroad: desiccated coconut / Kokosraspeln; walnuts / Walnüsse
Method, step by step
-
Take the eggs out of the fridge in advance so they reach room temperature. Line a 20×30 cm (8×12 inch) pan with parchment paper and grease the sides with butter.
-
In a saucepan, combine butter, sugar, cocoa, and milk. Heat over low heat, stirring constantly, until the butter melts, the sugar dissolves, and the mixture is smooth and shiny, without cocoa lumps. Once it starts to boil, remove the saucepan from the heat.
-
Immediately pour about 1/3 of the hot mixture into a bowl: this will be the glaze. Set it aside. Pour the remaining mixture into a large bowl and let it cool until it is no more than lukewarm.
-
Preheat the oven to 180°C (350°F), with top and bottom heat. Sift the flour with the baking powder and vanilla sugar.
-
To the cooled cocoa mixture, add the egg yolks one at a time, mixing with a whisk. Add the flour and mix briefly, just until the ingredients are combined.
-
In a clean, dry bowl, beat the egg whites with a pinch of salt until stiff peaks form, for 2–3 minutes, watching them to avoid overbeating. Add the egg whites to the batter in two or three portions and gently fold in with a spatula until no white streaks are visible.
-
Pour the batter into the pan and smooth the top. Bake on the middle rack for 35–45 minutes, until a toothpick inserted in the center comes out dry. In a loaf pan about 30×11 cm (12×4 inches), the cake takes longer to bake, about 50 minutes.
-
Remove the cake from the oven and cool it in the pan on a rack. Once completely cool, remove it from the pan along with the parchment paper.
-
The reserved mixture will thicken during this time. If it becomes too hard, heat it briefly while stirring. Prick the top of the cake with a toothpick, spread the glaze over it, and immediately sprinkle with coconut flakes or nuts. Set aside until the glaze sets, then cut into 15 pieces, in 3 rows of 5.
Photos
Comments (0)
No comments yet. Be the first!